-
1 толочь воду в ступе
to beat the air, to mill the windБольшой англо-русский и русско-английский словарь > толочь воду в ступе
-
2 basamak
ступе́нька (ж)* * *озвонч. -ğıступе́нь тж. перен. ; ступе́нька, подно́жкаen yüksek basamağına ulaşmak — дости́гнуть наивы́сшей ступе́ни (чего-л.)
iki basamağı birden atlamak — перескочи́ть че́рез две ступе́ни ( лестницы)
on basamak merdiven — ле́стница в де́сять ступе́нек
•• -
3 Entwicklungsstufe
ступе́нь f < ста́дия> разви́тия. gesellschaftliche [kulturelle] Entwicklungsstufe ступе́нь <ста́дия> обще́ственного [культу́рного] разви́тия -
4 stufenartig
ступе́нчатый, в ви́де ступе́ни nachg -
5 Stufenatrophie f der Alveole
ступе́нчатая атрофи́я f зубно́й альвео́лыGerman-russian medical dictionary > Stufenatrophie f der Alveole
-
6 stufenförmige Druckentlastung
ступе́нчатая декомпре́ссия fGerman-russian medical dictionary > stufenförmige Druckentlastung
-
7 basamaklı
ступе́нчатый -
8 ступінчастий
ступе́нчатый -
9 ступінчатий
ступе́нчатый -
10 astinlauta
ступе́нька, подно́жка -
11 Gefällestufe
ступе́нь f паде́ния. umg перепа́д -
12 Kulturstufe
ступе́нь f разви́тия культу́ры -
13 Raketenstufe
ступе́нь f раке́ты -
14 stufenförmig
ступе́нчатый -
15 Stufenschalter
ступе́нчатый выключа́тель -
16 stufig
ступе́нчатый -
17 Tretrad
ступе́нчатое <ходово́е> колесо́ -
18 Stufe
Stúfe f =, -n1. ступе́нь(ка); усту́пflá che Stúfe — невысо́кая ступе́нька
von Stúfe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку
1) поднима́ться со ступе́ньки на ступе́ньку, поднима́ться по ле́стнице всё вы́ше и вы́ше2) де́лать карье́ру, поднима́ться всё вы́ше и вы́шеvon Stúfe zu Stúfe sí nken* (s) — опуска́ться [па́дать] всё ни́же и ни́же, постепе́нно дегради́ровать
2. перен. ступе́ньé ine nicht erré ichbare Stúfe — недосяга́емая высота́
Stúfe um Stúfe — постепе́нно, ма́ло-пома́лу
j-n auf die glé iche Stúfe mit é inem á ndren sté llen — (по)ста́вить кого́-л. на одну́ до́ску с други́м; ста́вить знак ра́венства ме́жду кем-л., прира́внивать одного́ к друго́му
3. сте́пень4. отте́нок, нюа́нс ( о красках)5. реда́н (у гидросамолёта, глиссера)6. радио ступе́нь, каска́д7. попере́чная скла́дка ( на одежде) -
19 Stufe
Stufe f =, -n ступе́нь; усту́п; геол. я́русeine gerade [gewendelte] Stufe архи́т. пряма́я [забе́жная] ступе́ньdie letzte Stufe der Trägerrakete после́дняя ступе́нь раке́ты-носи́теляStufe um Stufe ступе́нь за ступе́нью; постепе́нно, ма́ло-пома́луvon Stufe zu Stufe steigen поднима́ться со ступе́ньки на ступе́ньку; поднима́ться всё вы́ше и вы́ше; де́лать карье́руStufe f =, -n перен. ступе́нь, у́ровеньeine nicht erreichbare Stufe недосяга́емая высота́die höchste Stufe der Ehre верши́на сла́выj-n auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen поста́вить кого́-л. на одну́ доску́ с други́м, счита́ть кого́-л. ра́вным друго́муauf niedriger Stufe на ни́зком у́ровнеStufe f =, -n фа́за, ста́дия; эпо́ха, пери́од; die erste Stufe des Baus пе́рвая о́чередь строи́тельстваStufe f =, -n сте́пень, града́ция; балл, но́мер, показа́тель шкалы́; перен. отте́нок, нюа́нсStufe f =, -n горн. маркше́йдерский знакStufe f =, -n тех., ра́дио каска́дStufe f =, -n лингв. ступе́нь (чередова́ния); грам. сте́пень; die Stufen der Komparation сте́пени сравне́нияStufe f =, -n мор. реда́н -
20 баскыч
сущ.1) ле́стница ( со ступенями или с перекладинами); стремя́нка || ле́стничныйбаскычтан менү — поднима́ться по ле́стнице
баскыч терәтү — прислоня́ть/прислони́ть стремя́нку
баскыч басмалары — ле́стничные ступе́ни
баскыч читлеге — ле́стничная кле́тка ( в здании)
2) ступе́нька, подно́жка маши́ны (автомобиля, трактора и т. п.) терра́ска, усту́п ( на земле) для ступа́ния ного́й; см. тж. басма Iкабина баскычы — ступе́нька каби́ны (машины, подъёмного крана и т. п.)
3) перен. сте́пень, ступе́нь, ста́дия; пери́од; разря́д; фа́заүтелгән баскыч — про́йденный пери́од
яңа баскычка күтәрелү — поднима́ться на но́вую ступе́нь
югары баскычтагы асыл зат — аристокра́т ве́рхней ступе́ни
4) уст.; перен. сре́дство и́ли э́тап к достиже́нию ( высшей степени)тормыш баскычлары — эта́пы жи́зни
••гыйбадәт - җәннәт баскычы — посл. моли́тва - сре́дство для достиже́ния рая
5) с порядк. числ. ( определённый) ступе́ниикенче баскыч мәктәп — шко́ла второ́й ступе́ни обуче́ния
См. также в других словарях:
ступе́нь — ступень, и; мн. ступени, ступеней (у лестницы) и ступени, ступеней(степень развития; этап) … Русское словесное ударение
ступе́нчатость — и, ж. Свойство и состояние по знач. прил. ступенчатый; наличие ступеней, колен, выступов. Ступенчатость труб … Малый академический словарь
ступе́нчатый — ая, ое; чат, а, о. 1. Имеющий ступени или выступы в виде ступеней, расположенный ступенями, уступами. Ступенчатый вал. Ступенчатая терраса. □ Пустынно лежит Красная площадь с рядами шарообразных деревьев вдоль Кремлевской стены, вдоль… … Малый академический словарь
ступе́нь — и, род. мн. ей и ей, ж. 1. (род. мн. ей). Часть лестницы, один из горизонтальных выступов, на который ступают при подъеме или спуске. Ступени лестницы крутой Под тяжкою его стопой Скрипят. Лермонтов, Боярин Орша. Мальчик шел из коридора в коридор … Малый академический словарь
ступе́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к ступень (в 1 и 2 знач.); то же, что ступень. [Тема] спустился по ступенькам террасы в сад. Гарин Михайловский, Детство Темы. Вихрову выбрали в правление потребительского кооператива, то была ее начальная… … Малый академический словарь
в ступе не утолчешь — в семи ступах не утолчешь, упрямый Словарь русских синонимов. в ступе не утолчешь прил., кол во синонимов: 2 • в семи ступах не утолчешь (2) … Словарь синонимов
В ступе не утолчёшь (не утолочь) — кого. Прост. Ирон. Об упрямом человеке, которого нельзя заставить изменить своё мнение, намерение. Что же, мы всегда готовы помириться… Из этого ничего не выйдет, Степан Романович: характерный старик, ни в какой ступе его не утолчёшь (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дурака хоть в ступе толки — Тупо сковано, не наточишь, глупо рожено, не научишь. Ср. Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном не отделится от него глупость его. Притч. 27, 22 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толочь воду в ступе — ТОЛОЧЬ, лку, лчёшь, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчённый ( ён, ена); лча и (редко) локши; несов., что. Дробя, превращать в мелкие кусочки, в порошок. Т. сахар. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. — Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтоб тебя баба-яга в ступе прокатила! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа